1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu og Studio Ghibli presenterer 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 I gamle tider lå landet dekket av skog. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Her bodde naturåndene fra uminnelige tider. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINSESSE MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle sier å komme tilbake til landsbyen. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Den gamle mannen også. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Noe er galt. – Fuglene er borte. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Dyrene også. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Jeg går til ham. Du bør gå nå. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Noe kommer. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Hva er det? - Vet ikke. Det er ikke menneskelig. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle kalte alle tilbake til landsbyen. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Der! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 En demon gud! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, løp! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Det vil angripe landsbyen! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Ikke rør den! Dens forbannelse vil være over deg! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Still raseriet ditt, jeg ber deg! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Å skoggud som ikke kan være uten navn, hvorfor raser du så? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 – Et monster! - Løp! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Stoppe! La landsbyen vår være i fred! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Stoppe! Fortsatt ditt raseri! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Stå opp! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Det er nede! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Ta med Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Tenn opp ilden! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Ikke rør den. Det er ikke noe vanlig sår. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Han er skadet! Hvor er Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Alle sammen, hold dere tilbake! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracle! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Hell dette vannet på det, sakte. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 O rasende gud ukjent for oss... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...jeg bøyer meg for deg. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Der du har falt, vil vi reise en haug og utføre ritualer. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Bær oss ikke hat. Vær i fred. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Hør meg, avskyelige mennesker! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Du skal kjenne min smerte og mitt hat. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Dette er veldig, veldig dårlig. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Galteånden kom fra langt vest. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 En gift i ham drev ham videre og råtnet kjøttet hans... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...tegner ondskap mens han løp, gjør en demon av ham. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Prins Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 vis oss din høyre arm. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracle! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, er du klar til å møte skjebnen din? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Ja. Jeg var løst når jeg lot pilen min fly. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Giften vil sive inn i beinene dine og du vil dø. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Kan ingenting gjøres?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Han kjempet for kvinnene og landsbyen! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Å bare vente på døden... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Vi kan ikke endre skjebnen vår. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Men vi kan reise oss for å møte det. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Se. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Dette var dypt i kroppen til villsvinet. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Hans lidelse var forferdelig. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Jernet knuste beinene hans og rev innvollene hans. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Hva annet kunne ha gjort ham slik? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Noe skummelt venter i landene i vest. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Hvis du reiser dit og søk etter ondskap med uklare øyne... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 du kan finne en måte å fjerne forbannelsen på. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Mer enn 500 år har gått... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 siden keiseren drev oss inn i dette landet. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Nå hører vi hvordan kraften hans forsvinner... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 og hoggtennene til hans Shoguns er knust. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Men blodet til vår stamme blir også tynnere. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Og nå, bitter skjebne... ungdommen som en dag skulle lede oss 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 må reise langt vestover. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Loven forbyr oss å se deg gå. Farvel. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, du kan ikke være her. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Jeg bryr meg ikke. Husk meg med dette. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Din juveldolk. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Det vil beskytte deg. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Du vil alltid være i hjertet mitt. Alltid, uten feil. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Og du i min, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 slåss? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Avvis dem! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Det er en, ta ham! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Hodet hans er mitt! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Stoppe! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Armen min! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Ikke la ham slippe unna. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Hold deg tilbake. La meg passere! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 En demon! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Merket blir mørkere. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Denne vellingen smaker som varmt vann. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Der er han! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Er dette nok? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Dette er ikke penger. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Gi meg tilbake risen min! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Her, la meg ta en titt. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Kvinne, dette er rent gull! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Hvis det er mynter du vil ha, betaler jeg deg. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Gi meg dette. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Hør, er der en pengeveksler her? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Ingen? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Jeg er en enkel prest, men jeg vil si dette er verdt tre sekker med ris. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hei, vent! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Det er mitt, gi det tilbake! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Vent, ikke ha det så travelt. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Ingen grunn til å takke meg. Det er jeg som skal takke deg. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Jeg så hvordan du taklet de samuraiene. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Du kjemper som en besatt. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Ser du dem også? Hold gullet ditt skjult. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Hjerter har vokst hardt i hele landet. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 De vil rane deg i søvne. Skal vi løpe? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Så villsvinet ble en demon... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Jeg fulgte sporene, men mistet dem i landsbyen. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Jeg er ikke overrasket. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Se deg rundt. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Dette pleide å være en fin landsby. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Det var en flom, kanskje eller et skred. Jeg er sikker på at mange døde. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Landet vrimler av bitre spøkelser... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...død av krig, syk eller sultet og falt der de stod. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 En forbannelse, sier du? Denne verden er en forbannelse. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, dette er bra! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Jeg skulle ikke ha kommet inn den kampen. Jeg drepte to menn. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Du hjalp meg å rømme. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Gi meg bollen din. Du trenger mat. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Alle dør. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Noen nå, noen senere. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, en elegant bolle. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Du minner meg om tidligere tiders Emishi. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Et modig folk langt mot øst... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 som brukte pilspisser av stein og red på rød elg. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Trikset er å unngå dødens kjever. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Eller det pleide min herre å si. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Spis, gutten min. Det er din ris. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Se på dette. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Hva er det? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Det var i kroppen til det gigantiske villsvinet. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Det var dette som drepte ham. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Langt i vest, dypt inne i fjellene... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 er en skog der ingen kan tråkke. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Hjortegudens skog. - Hjorteguden? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 De sier at beistene der er kjemper, som i tidligere tider. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Jeg visste at han ville gå... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Det er ikke langt nå. Hold deg på vakt. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 De kommer. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Ulvene! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Ro oksene. Ikke forhast deg. Form rangerer. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Hold pudderet tørt! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Vent til de er i nærheten. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Nummer én, brann! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Nummer to, brann! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Det var for lett. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Det var bare valpene. Hvor er moren? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Det er Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Kom igjen, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Fikk henne! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Hun er udødelig. Hun vil ikke dø av det. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Hun gjorde virkelig skade. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 La oss sette i gang. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Hva med de som falt? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Form rangerer og rykk ut. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Han puster. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Vent på! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Jeg heter Ashitaka! Jeg kommer fra øst. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Er dere eldgamle guder fra hjortegudens skog? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Forlate! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 En kodama? Er de her også? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Ikke beveg deg. Du er såret. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 De vil ikke skade deg. De er et tegn på at skogen er sunn. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 De vil bringe hjorteguden. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Hjorteguden? Den gigantiske ulven? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Nei, langt større. Alle dyrs mor. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Det er borte! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul er ikke redd. Det er ingen fare her. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Vennligst la oss gå gjennom skogen din. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 La oss gå tilbake. Vennligst! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Det går en sti over elven. Vi kommer aldri gjennom disse skogene. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Strømmen er for sterk til å krysse. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Hvis vi ikke får hjelp snart, vil denne mannen dø. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Veileder du oss eller tar du oss bort? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Sir, disse spritene hjelper oss ikke. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Det er flere av dem! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 For et fantastisk tre. Er hun moren din? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Den jenta og ulvene... så det er her de bor... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Vi kommer dypere inn, sir. Denne veien fører inn i den andre verden. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ja, la oss ta en pause. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Fotspor. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Tre tær... fortsatt frisk. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Hva er galt, sir? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Har du det bra? Du er fryktelig blek. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Jeg fortalte deg det! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Så du noe? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Nei, glem det. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Vent litt til. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Jeg beklager. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Det er borte. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Hva er dette? Jeg føler meg mye sterkere. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hei! Det gjør ikke vondt. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Jeg er kurert! Nei, den er ødelagt. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Sir, du er et geni. Vi er tilbake på jernverket! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Det er et slott. - Lady Eboshis jernverk. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 De smelter sand til jern. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hei! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Det kommer noen fra skogen! – Et monster? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Det er meg, oksedriveren Koroku! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Det er sant, han krysser innsjøen! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Hva er all denne støyen? Vær stille når jeg skriver. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku er tilbake fra de døde! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Hva? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Du er ikke et spøkelse. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 – Hvor er de andre? – Det var to til. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Bare vi ble reddet. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Vaktene blir aldri drept. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Gå til side. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Hvem er mannen i panseret, sir? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 En outsider. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Skyttemenn, hør! Denne herren bar oss hele veien hit. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Vis litt takknemlighet. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Oj! Ikke grip meg der. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Du! Vent der! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Først vil jeg takke deg for at du hjelper våre menn. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Men noe plager meg. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Du kom hit på mindre enn halvparten av tiden vi gjorde... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...gjennom hjortegudens skog, bærer to... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Du er i live! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Din idiot! Hvordan kan du kjøre okser med det brukket bein? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Men... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Skremmer meg halvt i hjel! Ulvene burde ha spist deg. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Da kunne jeg finne en bedre mann. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Ikke vær så hard mot meg, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, ta din elskers krangel et annet sted. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Og du, og lar dem dø! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Du er en vakt. Du løfter ikke en finger rundt her. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Når det er problemer, gjør noe! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Det kunne ikke hjelpe... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Takk. Mannen min er en idiot, men jeg er glad han er trygg. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 God. Jeg var redd kanskje Jeg hadde gjort noe galt. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Du virker veldig kjekk. Vis oss ansiktet ditt. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Jeg vil gjerne takke den reisende. Ta ham til meg senere. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Det er bra du er tilbake. Jeg beklager. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Ikke si det, Lady Eboshi. Han vil bare utnytte deg. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Tilgi meg, Toki. Jeg skulle ikke ha latt det skje. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Min dame, hvis du ikke hadde vært der... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 de ville alle tulle inni ulvene nå. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Reisende, stopp og hvil. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hei! Du er kjekk! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Vi måtte kjempe mot Moro for å bringe denne risen, vet du. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Del opp det! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Hvor? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Er det han? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki hadde rett! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 – Han er kjekk! - Litt ung. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Det har aldri stoppet deg før. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Stille der ute. Vi mistet to menn. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Det er mange kjekke menn her. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Kogjetere! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Kom til vårt sted, reisende! Glem denne stinkende låven. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Pass på munnen din! Vi risikerte livet for risen du spiser. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Hvem laget jernet som kjøpte risen? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Vi jobber med belgen hele natten. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Jeg vil gjerne se hvor du jobber, hvis du ikke har noe imot det. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Virkelig? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Vi må jobbe med sminke. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Til og med rød! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Ikke glem, vi venter. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Ikke bry deg om dem, sir. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi skjemmer dem bort. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 En god landsby har glade kvinner. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Men kvinner som arbeider med belg i et jernverk? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Deres tilstedeværelse uren jernet. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Når hun finner jenter solgt som slaver, Eboshi kjøper deres frihet. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Hun er snill, det er alt. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Det er ris i ansiktet ditt, gamle mann. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Men hun er ikke redd for eldgamle lover, eller for forbannelser. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Eller av ulv, heller. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Du skulle ha sett henne kjempe mot Nago! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 En stor villsvin-gud. Han styrte skogen rundt her. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Vi kunne ikke gå til fjells. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Alt vi kunne gjøre var å se opp på dem. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Vi brukte opp jernet i sanden ved sjøen. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Mange hadde øye på dette sted. Galtene fikk dem alle. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 For å få sand må vi rydde trærne. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago gikk vill. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Der går de igjen! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Så kom Lady Eboshi sammen med muskettene sine. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Sir? Hva er galt? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Gjør armen din vondt? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Jeg tenkte på den villsvinen. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Han må ha dødd full av hat. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Jeg beklager at jeg lot deg vente, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Det er godt jern. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Vi måtte gjøre morgendagens forsendelse. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 La oss hvile nå. Fortell de andre. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Noen tror du spionerer for samuraiene, eller monstrene. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Det er mange som begjærer jernet vårt. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Kan jeg spørre hvorfor du er her? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Du må kjenne igjen dette. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Det knuste beinene til en gigantisk villsvin, råtnet kjøttet hans og gjorde ham til et monster. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Da jeg prøvde å stoppe ham, ble jeg igjen med dette arret, en forbannelse til døden. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Hvor er landet ditt? Jeg har aldri sett en elg som din. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Mellom nord og øst. Det er alt jeg vil si. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Hvorfor, du! Svar henne eller så deler jeg deg i to! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Og når du finner den som har laget det? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Jeg vil se med uklare øyne og bestemme meg. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Uklare øyne? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Jeg skjønner. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Jeg skal vise deg min hemmelighet. Komme. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Lady Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Ta over, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Ingen tør gå inn i denne hagen. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Kom, hvis du vil vite hemmeligheten min. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Vi kommer inn. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Vi er akkurat ferdige. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Det er fortsatt tungt. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Det er lett i hendene dine. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Hvis tønnen er for tynn, vil den sprekke. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Det er ikke bare for meg. Kvinnene vil bruke dem. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Vil ikke det være et syn! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Dette er den nye musketten disse menneskene har designet. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Kinesiske musketter er for tunge. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Dette vil drepe monstre og gjennombore samurai-rustningen. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Se opp. Lady Eboshi ønsker å styre landet. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Jeg beklager å forhaste deg. Jeg sender sake senere. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Blir ikke det fint! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Du stjal villsvinens skog og laget et monster av ham. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Vil du avle nytt hat og ondskap med disse våpnene? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Jeg beklager at du lider. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Muskettkulen du fant er min. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Det ulykkelige villsvinet burde ha forbannet meg i stedet. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Din høyre hånd vil drepe meg? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Kanskje det ville løfte denne forbannelsen. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Men hånden min ville ikke bli holdt igjen. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Må det drepe oss alle for å finne fred? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Min dame, Osa vil si noe. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Lady Eboshi, ikke forakt den unge mannens styrke. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Ung mann, jeg er også forbannet. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Jeg forstår ditt raseri og sorg... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 men jeg ber deg om ikke å drepe vår dame. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Hun er den eneste personen som noen gang har behandlet oss som mennesker. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Hun fryktet ikke sykdommen vår. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Hun vasket og bandasjerte kjøttet vårt. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... – Livet er lidelse og smerte. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Denne verden og dens mennesker er forbannet, men vi ønsker fortsatt å leve. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Tilgi min tåpelige babling. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 De er tilbake. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 De kommer om natten for å plante trær og ta tilbake fjellet. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, vil du bli og jobbe med meg? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Ville du gripe til og med hjortegudens skog? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Uten de gamle gudene er de ville bare beist. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Med skogen og ulvene borte, dette vil være et land med rikdom. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Selv prinsesse Mononoke vil bli menneske igjen. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Prinsesse Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Den ville jenta hvis sjel ulvene stjal. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Hun lever for å drepe meg. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Hjortegudens blod sies å kurere sykdom. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Kanskje det kan kurere disse menneskene, til og med løfte forbannelsen din. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Lady Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Hvordan takler det? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Veldig godt laget. Perfekt for å erobre landet. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 – Men fortsatt litt tungt. - Vanskelig å tilfredsstille. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Se hvem som er her! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, la meg prøve belgen. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Vente! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Kan jeg prøve? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 La ham se hvordan det er. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Hvilken styrke! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Du kom virkelig! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Jeg fortalte deg at han er en kjekk mann. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Se, hun fikser kimonoen sin! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Du vil aldri holde det tempoet oppe, reisende. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Det er hardt arbeid. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ja, vi jobber fire dager i strekk. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Er livet hardt her? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ja, men det er bedre enn i byene. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Vi spiser oss mette og mennene vet sin plass. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Jeg skjønner. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Skal du reise i morgen? – Du burde bli lenger. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Du kan hjelpe oss. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Takk, men det er noen jeg må møte. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Hun er her. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Prinsesse Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Det er henne! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Stoppe! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Jeg vil ikke kjempe mot deg! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Hun er etter damen! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Brenn brannene. Riflemen, hold henne inne! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Stå på innleggene dine! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Hun er oppe på taket. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Ikke bli begeistret. Fortsett å jobbe. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Vi må holde ilden i gang. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Er hun alene? - Ja. Vi har henne i hjørnet. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Hun kom for deg. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Greit, la oss gå. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 kan du høre meg, Prinsesse Mononoke? Her er jeg. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Du ønsker å hevne stammen din. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Det er noen her som søker hevn for ektemenn... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 drept av ulvene dine. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Kom ut! Vi har poeng å gjøre opp! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Der er hun! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Overgi deg, prinsesse Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Hold deg unna skuddlinjen! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Det er en felle. Stoppe! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Ulveprinsesse, gå tilbake til skogen din! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Ikke dø for ingenting. Gå tilbake! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Jeg visste det! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 La ham gjøre som han vil. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Fikk henne! Hun faller. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Ikke beveg deg. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 En ulvs avkuttede hode kan fortsatt bite. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Sikt der hun faller. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Ild! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Hold deg tilbake! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Våkn opp! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Ingen! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Ta henne! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Ikke la henne gå. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Drep henne! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Har du det bra, sir? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Ikke bekymre deg for meg. Gå! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Skurk! Du er også en av dem. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Stopp! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Gå til side. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Hva gjør du, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Livet hennes er mitt. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Vil du gifte deg med ulveprinsessen? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Det er en demon inni deg. Og i henne. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Se! Dette er hatet og bitterhet som forbanner meg! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Det råtner kjøttet mitt og innkaller min død. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Du kan ikke gi etter for det. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Nok snakk om forbannelsen din. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Jeg kutter av den armen! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Lady Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Noen hjelpe meg. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Ikke bekymre deg. Hun vil komme seg. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Jeg tar jenta! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Vente! Du såret Lady Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Ikke beveg deg! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, nei! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Han lever fortsatt... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Og Lady Eboshi? - Trygt, sir. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Ta med musketten min. Skarpskyttere, fall inn! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 De kommer ikke unna. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, fort! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Du er... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Sir, du kan ikke bestå. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Porten kan ikke åpnes uten pålegg. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Vennligst vend tilbake. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Du hjalp oss. Vi ønsker ikke å skade deg. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Jeg vil dra som jeg kom, av min egen vilje. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Nei... det tar ti mann for å åpne den porten. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Sir, nei! Du kommer til å dø! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Det beveger seg... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Ute av veien! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Ulver! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Flint! Flint! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Stoppe. Din prinsesse er trygg! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Vi kommer. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, la oss gå. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Takk. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Han er borte. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Vente! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Han er min. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Har de skutt deg? Kommer du til å dø? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Hvorfor stoppet du meg? Snakk mens du fortsatt lever! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Jeg ville ikke at du skulle dø. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Jeg er ikke redd for å dø hvis det vil drive bort menneskene! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Jeg visste det da jeg så deg første gang. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Du har kastet bort livet ditt ved å komme i veien for meg! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Jeg kutter halsen på deg! Det vil holde kjeft for deg. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Live... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Jeg hører ikke på mennesker! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Du er vakker... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Hva er galt, San? Skal jeg rive ham fra hverandre? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Det er apene. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Aper! Fornærmer du stammen Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Denne skogen vår. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Gi oss mann. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Gi oss mann og gå. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Vær borte før hoggtennene mine finner deg. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Gå. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Vi spiser mann. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Vi spiser ham. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 La oss spise mann. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Hvorfor skulle stammen av apene... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...vil du spise en mann? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Vi spiser mann. Vi får hans styrke. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Vi får styrke til å drive mennesker vekk. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Du får ikke den kraften ved å spise en mann. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Alt som vil gjøre er å urene deg og gjøre deg til noe annet! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Vi planter trær. Mennesker dreper dem. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Skogen kommer ikke tilbake. Vi dreper mennesker. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Hjorteguden er med oss. Ikke gi opp. Plant trærne dine. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Moros stamme kjemper for deg! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Hjort Gud ikke kjempe. Vi dør. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Ulvejenta bryr seg ikke. Ulv jente menneske. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Ape! Jeg knekker nakken din! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Stopp det! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Det er greit. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Gå videre. Jeg skal takle mennesket. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Hva med ham? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Kan vi spise ham? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Nei, det kan du ikke. Fortsett nå. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Kom hit. La oss være venner. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Hjelp meg å bære din herre. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Du er smart. Du vet ikke å sette foten på denne øya. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Den menneskestanken. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Gå dit du vil. Du er fri. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Der er han! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Endelig Nattvandreren! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Rask, kom og se. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Det er derfor vi har sittet i disse stinkende bjørneskinnene. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Ikke se, du blir blind! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Og dere kaller dere jegere? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Dette dekretet fra keiseren... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...tillater oss å underkue hjorteguden! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Nå er han nattvandreren. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Når dagen begynner, blir han en hjort igjen. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Han går inn. Der! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Jeg så dem. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Der borte. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Det må være hundrevis av dem. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 De er ikke fra disse skogene. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 De er herrer over en annen skog. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Det er Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Svømte han over sundet? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Ingen andre villsvin har slike støttenner. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Han tok med seg hele stammen. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Han vet at vi er her. Løp! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Kom igjen, hopp! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Det er ikke noe sår. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Hvis du er våken, takk Yakul. Han forlot aldri din side. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Vet du navnet hans? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Han fortalte meg alt om deg, om landsbyen din og dens skog. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Jeg skal hjelpe deg, fordi hjorteguden reddet livet ditt. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Jeg hadde en drøm... en gullhjort... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Spis dette. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Tygge. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Vi er her for å drepe mennesker og redde skogen. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Hvorfor er mennesker her? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Hun er San, datteren min. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Det er mennesker overalt. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Gå tilbake til ditt hjemland og drep dem der. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Vi dreper for skogen til hjorteguden. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Hvorfor er mannen her? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Hjortens Gud helbredet ham. Han burde dra herfra i live. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Hjorteguden reddet ham? Hjorteguden helbredet et menneske? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Hvorfor reddet han ikke Nago? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Beskytter ikke hjorteguden alle i skogen? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Hjorteguden gir liv og tar det bort. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Har dere villsvin glemt det? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Du misliker oss hjorten Guds gunst. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Du gjorde ingenting for å hjelpe Nago! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Han fryktet døden, det samme gjør jeg. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Jeg bærer også i meg en forgiftet menneskestein. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago flyktet. Jeg blir værende her og møte min død. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Be Hjorteguden om hjelp. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Jeg har levd lenge nok, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Hjorteguden ville nok tatt livet av meg. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Nei, mor! Du beskytter hjorteguden. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Du lyver! Nago var vakker og sterk. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Broren vår ville aldri løpe. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Dere ulver spiste ham! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Stillhet! Du baktaler min mor! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Hør på meg, alle sammen. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Det var jeg som drepte Nago. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Han ble en demon og angrep landsbyen vår. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Et stort villsvin. Her er mitt bevis. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Jeg kom til dette landet for å spørre hjorteguden for å løfte denne forbannelsen. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Han helbredet såret mitt, men Nagos forbannelse gjenstår. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Jeg må lide til forbannelsen hans ødelegger meg. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, det er Okkoto. Endelig noen med litt fornuft. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, vent! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Du må ikke spise ham. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Du er Moros datter. Jeg har hørt om deg. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Øynene dine... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Stå tilbake. Jeg vil ikke spise ham. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Ulveprinsesse... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Frykt ikke. Jeg forteller om Nagos slutt. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Min takk til deg, unge. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Det sørger oss over at stammen vår skapte en demon. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Lord Okkoto, hvordan kan jeg løfte forbannelsen? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Forlat denne skogen. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Hvis vi møtes igjen, må jeg drepe deg. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Du kan ikke vinne mot ildsteinene til menneskene. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Se på stammen min, Moro. Vi blir små og dumme. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Snart er vi ikke noe mer... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ... enn spill for menneskene å jakte. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Hvis du satser alt på én kamp, du vil spille dem i hendene. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Jeg søker ingen hjelp fra ulver. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Selv om vi alle faller i kamp, vi vil forlate menneskene i ærefrykt. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Hjorteguden... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Hold oksene sammen! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Hold ilden. La dem komme. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Ild! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Last inn på nytt! Rask! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Det fordømte at Eboshi kjemper mot feil fiende. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Gå videre og gjem deg. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Det er dem! De har kommet tilbake. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Godt gjort. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Vi flytter ut. Fortell de andre. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Hei, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Hans Majestet er utålmodig. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Dette er ingen tid for sport med countrysamurai. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano sender dem mot meg. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Han er en mektig mann. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Han vil ha halve jernet mitt. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Hvor grådig av ham. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Dette er ikke tid for å kjempe mot menn. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Galtene samles i skogen. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Gi Asano alt jernet ditt. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Hold løftet ditt til Hans Majestet, og knus deretter Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Rask, Lady Eboshi! Asanos menn kommer. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Snakk om djevelen. En budbringer. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 En utsending nærmer seg. Husk oppførselen din. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Velkommen hjem! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Skal du ikke ta imot ham? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Elskerinne Eboshi fra Jernverket, du kjemper godt! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Jeg kommer med en melding fra min herre. Åpne porten! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Vi kan høre deg derfra. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Vår dame tok dette fjellet fra villsvinene. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Nå er det verdt noe, og du vil ha det. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 På vei! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Du er frekk, kvinne! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Frekk? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Vi har vært frekke siden den dagen vi ble født! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Vil du ha jern? Ta noen! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Eboshis kvinner er ganske imponerende! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai eller monstre, de bryr seg ikke. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 De mangler absolutt ikke mot. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Hva hjelper dette papiret? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Det har hjulpet meg med å få de beste jegerne og sporerne. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Vi er ute etter en gud, ikke bare dyr. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ja, min dame? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Vet du hvem dette kommer fra? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Himmelens sønn. - Hva? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Keiseren. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Å, det er ikke noe spesielt. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Av gårde. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Jo mer vi lager jern, jo svakere blir skogen. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Vi mister færre liv. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Vi har brukt for mye tid og penger. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Vi sendte ikke 40 skarprettere bare for jernet. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Det ville i hvert fall Hans Majestet sagt. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Han tror sikkert ikke at det hodet til en gud gir udødelighet? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Jeg er ikke kjent med tankene hans. Jeg foretrekker det sånn. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Jeg skal holde løftet mitt. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Villsvin er lettere å ha med å gjøre enn Moro og stammen hennes. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Du kan tilkalle den skyggefulle gjengen gjemt under klippen. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Du så dem, gjorde du? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 En ting til... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Gikk en ung mann forbi her? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 En merkelig ungdom som rir på en rød elg. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Han dro. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 De ser skremmende ut. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 De er ikke vanlige jegere. De er spesielle speidere. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 La oss gå med deg. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Ikke stol på de mennene! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Vi kan ikke hjelpe deg herfra hvis noe skjer! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Vi vet hvordan vi skal skyte. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Det er derfor jeg trenger deg her. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Jeg frykter mennesker mer enn monstre. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Når hjorteguden er død, vil ting bli klart. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Er hjortens gudshode alt keiseren virkelig vil ha? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Vi må kanskje kjempe mot menn med musketter også. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Menn er ikke til å stole på. Hold deg på tærne. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Ikke bekymre deg for Lady Eboshi. Jeg vil beskytte henne med livet mitt. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 – Jeg lurer på. - Hva! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Jeg vil tro det kommer fra en kvinne! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Lider du? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Du kan rett og slett hoppe og få slutt på smerten, vet du. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Når styrken din kommer tilbake, vil forbannelsen plage deg. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Jeg føler at jeg har sovet i flere dager. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Jeg drømte at San passet på meg. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Jeg håpet du ville gråte i din sov, så jeg kunne bite av deg hodet. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Disse skogene er vakre. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Beveger villsvinene seg ennå? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Gå tilbake inn i hulen, gutt. Du kan ikke høre det... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Skogen roper når villsvinene beveger seg fremover. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Jeg hører skogen gråte og kjenner at kroppen min sløser... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 og jeg venter på den kvinnen. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Jeg drømmer om å knuse hodet hennes i kjevene mine. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Kan ikke mennesker og skogen leve i fred? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Kan ikke dette stoppes? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Menneskene samles. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Vi er ikke trygge, selv her. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Og San? Vil du tvinge henne å dø med deg? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Hvordan som et menneske. Du tenker bare på deg selv. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Hun er en datter av vår stamme. Hvis skogen dør, vil hun også gjøre det. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Slipp henne fri! Hun er menneskelig. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Stillhet, gutt! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Hva kan du gjøre for henne? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Menneskene som krenket skogen kastet henne i min vei da de løp fra meg. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Nå er hun verken menneske eller ulv. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Min stakkars, stygge, herlige datter. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Kan du redde henne? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Jeg vet ikke, men sammen kan vi leve. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Hvordan? Vil du bli med San og kjempe mot menneskene? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Nei. Det vil bare avle mer hat. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Det er ingenting du kan gjøre. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Snart vil Nagos forbannelse drepe deg. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Forlat dette stedet ved soloppgang. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Kan du gå? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ja, takk til deg og hjorteguden. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Bekymret du deg? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Beina mine er fortsatt svake. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Det er for stille. Hvor er kodamaene? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Jeg kjenner lukten av jernverket. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Takk for at du veiledet meg. Jeg har en tjeneste å spørre om. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Gi dette til San. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 La oss gå. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 For en stank! Jeg kan ikke puste. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Det er tracker-røyken. Det vil sløve luktesansen vår. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Det er henne. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Hun vet at vi er her. – Det er en felle. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Felle? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 De vil lokke villsvinene ut av skogen. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Alt har vært planlagt. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Vi må advare dem. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 De vil dø! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto er ingen dum. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Galtene vet at det er en felle, men likevel vil de lade. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 De er et stolt løp. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Den siste i live vil fortsette å lade fremover. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 De hogger trær. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Nok en provokasjon. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mor, dette er farvel. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Røyken vil blinde Okkoto. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Jeg vil være øynene hans. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Som du vil, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Men det er et liv for deg med den gutten. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Jeg hater mennesker! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Fra Ashitaka... for meg? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Det er vakkert. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Dere to går med San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Jeg vil bo hos hjorteguden. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 La oss gå. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Moro-stammen kjemper med deg! Hvor er Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Takk! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Det kommer fra jernverket. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 La oss gå. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Stopp! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Stopp! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 La meg passere! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Jeg tror det ikke. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Han avverger dem. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Ikke kast bort pilene dine. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Rask! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Du har rett, det er han. - Det er ikke et spøkelse. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Har du det bra? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Selvfølgelig! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 De trodde de skulle ta oss mens mennene var borte. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Vi viste dem! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - De trodde vi ville være enkle. - Hvor er Lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Hun tok hver mann og gikk etter hjorteguden. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Vi er fanget her og kan ikke nå henne. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Hjorteguden? Så det var det jeg hørte. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Sir, jeg har fortsatt buen din. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Hva med salen og kappen hans? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Jeg glemte det. - Du er ubrukelig! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, takk! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Jeg tar med hjelp. Kan du holde deg? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Vi helle varmt jern på dem hvis vi må! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Skynd deg, Ashitaka! - Ta med Lady Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Savnet! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 De tar med seg båter. Skynde! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Tilkall Lady Eboshi. Vi kjemper også! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Jeg kommer tilbake. Fortsett å kjempe! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Vi kommer til å være her! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Drep den mannen! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 De er ute etter oss, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Brennende kjøtt... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Hold deg tilbake! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Vis meg såret. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Vent her. Jeg kommer tilbake. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Bli, sa jeg! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Vi er nesten der. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Hvem går der? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Du har ikke lov her. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Jeg står i gjeld til disse mennene. Jeg har en melding til Lady Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Hun er ikke her. Jeg skal se at hun får det. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Jeg vil snakke med henne. Hvor er hun? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, du klarte det tross alt! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Du har lidd vondt. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Noen menn er fortsatt gravlagt. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Det var fryktelig. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Jernverket er under angrep. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Det er fortsatt tid. Kvinnene er holder den indre stokken. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Dette kan ikke stå! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano ventet til vi dro. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Hvor er Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Hun gikk etter hjorteguden. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Ring henne tilbake. Det er ikke tid! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Hvis du er ferdig, kom i gang. Kom tilbake på jobb! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Og jernverket? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Vent litt nå! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 De er klare til å ofre oss alle. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Det er ingen tid å miste. - Send Eboshi en melding! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Hun er langt inne i skogen. Vi finner henne aldri. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Send en av sporerne dine, da. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 De bruker Lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Var det noen ulv med villsvinene? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Har du sett Princess Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Det var bekmørkt da de kom mot oss. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Hun var der. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Vi var i frontlinjen... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Og? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Jeg vet ikke. Plutselig, verden snudd på hodet... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Speiderne satte oss dit for å lokke villsvinene inn. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Det var miner under oss... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 og granater ovenfra. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Hvor er San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Vær stille, jeg vil hjelpe deg. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 En ulv! Det er en ulv fortsatt i live her. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Sir, hva er du... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Sir! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Hva gjør du, gutt? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Han tar meg med til Eboshi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Så du er med dem, er du? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Gå til side. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Ville du ofret disse mennene og deres familier? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Giftpiler! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Stoppe! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Gi meg en hånd! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Han er fri! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Gå gjennom sumpen og gjem deg nær innsjøen. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 De har skarprettere. Vær forsiktig. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Ta dette. Min siste pil knakk. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Gå med dem. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Pass på ham! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Finn San. Det er der Eboshi er. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Følg med på speiderne. Vi avslutter dette i dag! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Godt? Hvordan ser det ut? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto er skadet. Han og jenta skal til hjorteguden. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Så de kommer til å spørre ham for hjelp. Bli med dem. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Hold deg unna syne, ellers dukker han ikke opp. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Selvfølgelig. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Var det villsvineblodet i ansiktet hans? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Det er et speidertriks. Opprørende, ikke sant? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Vi er nesten ved hjortegudens dam. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Noe kommer! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Noe er galt, Okkoto! Vi må fortsette å bevege oss. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Noe dårlig kommer. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Jeg kan ikke lukte det. Det er for mye blod. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Aper! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Du gjorde dette. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Din feil. Skogen dør. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Er det slik du takker de som kjempet for skogen din? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Du tar med monstre. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Ikke dyr! Ikke menneskelig! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Verken dyr eller mennesker? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - De er her! - Doom! Doom! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 speidere? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 De er her! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Mine krigere har vendt tilbake fra de dødes land. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Frem, mine krigere! Til hjorteguden! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, nei! Dine krigere har ikke kommet tilbake til livet. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Galteskinnene skjuler lukten. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Mennesker! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Stoppe! De vil at vi skal led dem til hjorteguden! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Kom ut, Hjortegud! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Hvis du er herre over denne skogen, gjenoppliv mine krigere for å drepe menneskene. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Fortsatt ditt hjerte! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Vi er omringet! Han er ferdig for. Forlat ham! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Ingen! Han vil bli en demon! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Fortell mor at det er hjorteguden menneskene vil ha. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Hun vet hva hun skal gjøre. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Vi kan ikke la vår type dø ut! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Gå! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Jeg dreper den første som beveger seg, og fortell skogen hva du er. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Kom tilbake! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 jeg brenner! En flamme bryter opp fra meg. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Ingen! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Nei, Okkoto! Ikke bli til en demon! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Et svar! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Hva er det? - San er i fare! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 La oss gå! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Det er varmt! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Ingen! Jeg vil ikke å være en demon! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 For sakte. Stå på. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 En ulv! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Gå videre! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, hør på meg! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Slutt med ild! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Jernverket er under angrep. Glem hjorteguden og gå tilbake! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Kvinnene trenger hjelp. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Mennene dine er på vei. De venter på deg. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Hvilke bevis har du? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Ingen! Jeg ville ha blitt og kjempet hvis jeg kunne! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Vil du at jeg skal drepe samurai i stedet for hjorteguden? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Ingen! Kan ikke skogen og jernverket lever i fred? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Hvem sin side er han på? - La oss gå tilbake! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Kvinnene kan holde seg. De har våpen og forsyninger. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Der er dammen. Han er nær! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Det er nå eller aldri. Vær på vakt. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Trenger vi henne? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Vi jakter på en gud. La henne gjøre det skitne arbeidet. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Er du død? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Hvor er du? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Gå, gutt. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Hvis vi kjemper, kommer ikke guden. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Vær stille! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Gi meg prinsesse Mononoke. Hvor er San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, kan du høre meg? Det er meg, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Gjør ham stille! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Skyt ham ned! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Og her sparte jeg mine siste krefter til den kvinnen. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Nærbilde! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Hold deg unna ham. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Forbannelsen vil falle på deg. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Har du mistet selv talens kraft? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Godt gjort. Fall tilbake og pleie de sårede. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Et forferdelig syn. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Der er han. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Gi meg tilbake datteren min! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Kan du redde San? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Hjorteguden... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Ikke skyt! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Det er ikke din fiende hjorteguden! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Våpen kan ikke skade ham... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Bare gjennom hodet... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Ikke dø! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 De ville ha liv, men det ga dem døden. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Det er Nattvandreren! - Følg nøye med, alle sammen. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Slik dreper du en gud. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Dette er også dødens gud. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Hold deg tett bak meg. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Stoppe! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Faen du! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Fikk ham! Få hodet! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Ta med boksen! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Portørene er døde! Rask! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Ikke ta på kroppen! Det vil suge livet ut av deg. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Ta det! Hodet er ditt. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Lady Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Moros hode... det beveget seg av seg selv! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Kom igjen, skynd deg! Løp! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Løp! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Til øya! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 – Jeg kan ikke svømme! - Det er grunt. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Ta henne hit. Jeg dreper henne! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro har tatt hevn. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Lady Eboshi! - Hjelp meg. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Ikke kast bort sympatien din. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Jeg lovet Toki at jeg skulle bringe deg tilbake. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Den leter etter hodet. Vi kan ikke bli her. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Hjelp meg. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Ingen! Du er på deres side! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Ta henne og gå bort! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Hold deg unna! Jeg hater mennesker! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Jeg er menneskelig. Det er du også. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Hold kjeft! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Jeg er en ulv! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Ikke rør meg! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Jeg beklager. Jeg prøvde å stoppe det. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Alt er ferdig. Skogen er død. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Nei det er det ikke. Vi er fortsatt i live. Hjelp meg. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Vente! Hjelp oss! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 En liten fare og de er ubrukelige. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Ikke stopp! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Hodet beveger seg! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Det ringer ham! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Det vil fikse det. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Takk. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Det er for stille. - De venter på daggry. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Jeg lurer på om den unge mannen fant Eboshi. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Jeg er sikker på at han gjorde det. Hun burde være her snart. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Se på det ansiktet. Hei, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 La ham sove for nå. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Hva er det? Det høres ujordisk ut. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Nattvandreren! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Hold posisjonene dine! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Det kommer denne veien. - Vi må løpe. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Vi vokter jernverket! Vi lovet Lady Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Det er han! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Alle sammen, flykt! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Hjorteguden kommer etter hodet hans! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Ta på den møkka og du er død! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Gå til sjøen. Vannet vil beskytte deg. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi og mennene kommer fra den andre siden. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Vi må returnere hodet! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Skynde! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Det er her. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Hva gjør vi? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Ikke få panikk. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Til sjøen! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Hold deg rolig! Hjelp de skadde. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Ikke på den måten! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Der går taket... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Når smia begynner å brenne, er det hele over. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Nei, det er det ikke. Vi er fortsatt i live. Lenger... raskt! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Der er de! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Gå! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Vente! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Er du fortsatt i live? Det er bra. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Jeg gir hodet tilbake. La det være og gå. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Gi den tilbake nå? Det er for sent. Solen kommer opp. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Se! En hjerneløs, livssugende dødsgud. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Han vil forsvinne med solen. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Han kommer, Jiko. Rask! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Tørsten etter å eie himmel og jord er det som gjør oss til mennesker. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Jeg vil ikke drepe deg. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Å, kjære. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Ikke se så alvorlig ut. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Kom i gang! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Fanget. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Vi er omringet! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 – Sol, kom raskt! - Åpne den! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Forstår du ikke? Det er for sent. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, å snakke med mennesker er ubrukelig. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Menneskehender må returnere den. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Jeg advarte deg. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Å hjort Gud... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Vi returnerer hodet ditt! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Vær i fred! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Her kommer det! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 – Det stoppet. – Der er de! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Lady Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Forsiktig, hun er skadet. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Det faller! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Hold fast! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Jeg visste ikke at hjorteguden fikk blomster til å blomstre. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, se! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Selv restaurert er dette ikke hjortegudens skoger. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Hjorteguden er død. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Han kan ikke dø. Han er selve livet. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Han er både liv og død. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Han forteller oss at vi skal leve. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Jeg elsker deg, Ashitaka. Men jeg vil aldri tilgi menneskeheten. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Bor da i skogen, så skal jeg bo på jernverket. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Sammen skal vi leve. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul og jeg vil besøke deg. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Kan du tro det? Båret i sikkerhet av en ulv. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Noen tar med Ashitaka. Jeg vil takke ham. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Vi begynner på nytt. Vi skal bygge en god landsby her. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 jeg gir opp. Du kan ikke vinne mot idioter. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 STEMMER 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Administrerende produsent Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Utøvende produsenter Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Originalhistorie og manus av Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Musikk av Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Temasang "Mononoke Hime" Tekst av Hayao Miyazaki Musikk av Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Utført av Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Dialogtilpasning ved Jim Hubbert og Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Undertekster av Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 En Studio Ghibli-film 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Produsent Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Regissert av Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Slutten